Commentaires sur : Like a bilingual monday

Par : Fils RSS

Fils RSS — Fri, 04 Jul 2008 10:11:35 +0000

col, merci à Mrboo pour la pic

Par : Le e-consultant

Le e-consultant — Mon, 30 Jun 2008 19:55:19 +0000

Yeah man. That’s bloody awesome to read your blog in a language I could fully understand (coz – sorry pal – but your french « blabla » often turns me into a schmuck while I try to get your points and completely screw up being too stoopid to even catch a clue about what you’re talking about)

Now, we have a neat, clean and easy-to-get post. Hope you could keep up with that kind of stuff.

By the way, you gotta play it the smooth way with your globalization process. I’ve been informed that there are bunch of redneck Yanks on the other side of the Ocean that have heard about Hellotipi. And, man, these jerks are longing forward to rough up a few Cheyenne like in Washita River. The old good way, as they put it when they are full lashed

Par : Le Tribulateur

Le Tribulateur — Mon, 30 Jun 2008 16:37:40 +0000

[lang_fr]J’en étais sûr![/lang_fr]
[lang_en]I knew it![/lang_en]

Par : mrboo

mrboo — Mon, 30 Jun 2008 16:36:42 +0000

[lang_fr]Le Tribulateur> C’est probable [/lang_fr]
[lang_en]Le Tribulateur> Probably [/lang_en]

Par : Le Tribulateur

Le Tribulateur — Mon, 30 Jun 2008 16:32:24 +0000

[lang_fr]Je parie que tu ne vas pas tenir longtemps à faire tes réponses aux commentaires dans les deux langues[/lang_fr]
[lang_en]I bet you you will quickly be bored with answering your comments in both languages…[/lang_en]

Par : Tuxyroots

Tuxyroots — Mon, 30 Jun 2008 16:29:11 +0000

Ok i can understand that

Par : mrboo

mrboo — Mon, 30 Jun 2008 16:15:55 +0000

[lang_fr]Tuxyroots> tu sais moi le SEO de mon blog…[/lang_fr]
[lang_en]Tuxyroots>I don’t give a lot of attention to my personal blog SEO[/lang_en]

Par : Tuxyroots

Tuxyroots — Mon, 30 Jun 2008 15:12:18 +0000

What about SEO on a bilingual blog ? Humm ?!
A dot fr domain with some articles written in english … i’m not sure that they’ll be correctly indexed.

Par : mrboo

mrboo — Mon, 30 Jun 2008 12:21:04 +0000

[lang_fr]cr0vax> je suis bien d’accord avec toi: il va non seulement s’agir de traduire l’interface mais aussi (surtout) de l’adapter petit à petit aux autres cultures.[/lang_fr]
[lang_en]cr0vax>I agree: we will not only have to translate the interface but also (especially) to adapt it gradually to the other cultures.[/lang_en]

Par : cr0vax

cr0vax — Mon, 30 Jun 2008 12:18:33 +0000

Je n’avais pas vu ton commentaire mrboo.
Je ne considère pas la simple traduction comme une internationalisation. De plus les familles multiculturelles représentent elle-même une culture différente et une ouverture qui fait qu’elles sont parfaitement prête à accueillir un service qui ne correspond pas tout à fait à leurs usages : elles ont l’habitude.